¿ Qué significa Drag Star ?

[chevo]

Iniciado por SANTI

Ya puestos... y... Drag Queen ??? ...

.........¿que pasa Santi?.......¿te confundiste anoche?............

[raf]

Eso tambien!

Drag Queen, que fallo!

raf

[Banylarua]

Buenas tardes,

Esta misma pregunta la hice yo a una amiga inglesa de mi pueblo. Me dijo que para ella significa:
DRAG --> carreras de aceleración como ya sabeis

Por lo tanto y según ella, joven y nativa, Drag Star significa --> moto estrella de las carreras drag. Ya sé que la Drag Star no se caracteriza por tener la aceleración más acojonante del mundo mundial, pero para mí la traducción valdría.
Saludiños y birras pa todos.

[faustonauta]

Iniciado por SANTI

Ya puestos... y... Drag Queen ??? ...

Dressed As a Girl

Drag Queen = REINONA

[faustonauta]

Respecto al topic que discutís, DRAG STAR debería ser Estrella de la Aceleración.

RAF lo ha explicado perfectamente, además, es nativo, no uno que como yo entiende el idioma, es su idioma.

[amante bilingüe]

No es nada de eso que decís.

En inglaterra no la oido usar nunca, pero en USA y Australia "drag" viene a significar calle o vía, haciendo referencia a la zona donde circulan los coches.

La mejor traducción posible de "drag star" sería probablemente "estrella del asfalto".

[amante bilingüe]

Lo de los dragsters, y las "drag races" viene de que originalmente esas carreras se hacían en un trozo de calle recta. Al estilo de cómo suele verse en las pelis tipo "fast and furious". Esto es... en su origen el término es "carreras callejeras" o algo parecido.

[faustonauta]

Iniciado por amante bilingüe

No es nada de eso que decís.

En inglaterra no la oido usar nunca, pero en USA y Australia "drag" viene a significar calle o vía, haciendo referencia a la zona donde circulan los coches.

La mejor traducción posible de "drag star" sería probablemente "estrella del asfalto".

Este es el perfil de RAF:
http://www.espiritucustom.com/foro/member.php?u=1059

Él es de USA, y yo le creo.

[amante bilingüe]

Iniciado por faustonauta

Este es el perfil de RAF:
http://www.espiritucustom.com/foro/member.php?u=1059

Él es de USA, y yo le creo.

Pos si el es de USA... yo he trabajado varios años haciendo traducciones, y tengo familia allí.

Y para salir de dudas en estas cosas siempre hay un buen sistema:

http://www.merriam-webster.com/dictionary/drag

Fíjate en la sexta acepción. De hecho "drag", bajo ningún concepto, significa "acelerar". El uso y significado más habitual es "arrastrar" - lo que hace un tractor o un remolcador. Te sonará que lo de arrastrar con el ratón en ingés se dice "drag and drop". También suele usarse para denominar algo que es pesado o que produce lastre.

Y la verdad, no acabo yo de ver el interés de yamaha por denominar a una moto "estrella del arrastre".

Pero amos, que tu puedes pensar lo que te parezca. Yo solo te explico lo que le consta que significa a alguien que ha cobrado por hacer traducciones profesionales del inglés.

[amante bilingüe]

Ah, bueno, y por supuesto drag también significa "dragar". Esto es... sacar cosas del fondo de un río. Pero eso me cuadra aún menos para la Yamaha.

Es el problema de un idioma tan corto de vocabulario y tan culturalmente variado como el inglés... las palabras polisémicas son la norma

Pero amos, que acelerar... creéme que no.